26 juin, c’est la fête nationale Malgache!

Je me souviens de la veille. Tout excité, je sortais, à peine la nuit tombée, accompagné de mes amis et de ma famille, un lampion à la main. Cette lanterne en papier prenait souvent feu, lorsque la bougie était mal placée ou quand on faisait un faux mouvement. Donc chaque fois, je faisais très attention. Mais une fois sur deux, tout partait en fumé.

Aujourd’hui je me remémore ces moments inoubliables de mon enfance. Je souris, je suis mélancolique et je pense à mon hymne nationale si bouleversante de poésie.

Madagascar, 55 ans aujourd’hui.

Bonne fête à tous!

verse 1 Ry Tanindrazanay malala ô
Ry Madagasikara soa.
Ny fitiavanay anao tsy miala,
Fa ho anao ho anao doria tokoa.
Ô Terre de nos ancêtres bien-aimée
Ô belle Madagascar
Notre amour pour toi ne faillira jamais
Et restera à ta cause éternellement fidèle.

Refrain


Tahionao ry Zanahary
‘Ty Nosindrazanay ity
Hiadana sy ho finaritra
He sambatra tokoa izahay.
Bénis, ô Créateur,
Cette île de nos ancêtres
Qu’elle connaisse joie et bonheur
Et que nous soyons vraiment heureux.

verse 2 Ry Tanindrazanay malala ô
Irinay mba hanompoana anao
Ny tena sy fo fanahy anananay
‘zay sarobidy sy mendrika tokoa.
Ô Terre de nos ancêtres bien-aimée
Nous espérons mettre à ton service
notre corps, notre cœur, notre âme,
qui est certes précieux et plein de dignité.

Refrain


verse 3 Ry Tanindrazanay malala ô
Irinay mba hitahiana anao,
Ka ilay Nahary izao tontolo izao
No fototra ijoroan’ny satanao.
Ô Terre de nos ancêtres bien-aimée
Nous implorons que tu sois bénie,
par le créateur de l’Univers
qui est la base de ton existence

Refrain